SÍNTESIS DE LA NORMATIVA APA

En la actualidad muchas personas redactan documentos literarios y científicos,  pero muy pocas conocen como realizar una cita textual  y atribuyéndose trabajos realizados por otros autores, caen en un delito penado por la ley.

Según la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) el origen del derecho de autor está relacionado a la invención de la imprenta que permitió la rápida producción de copias de libros. Todo esto trajo como resultado la primera ley de derecho de autor en el mundo “El Estatuto de la Reina Ana (Estatuto de Anne), promulgado por el Parlamento Británico en 1709”. (P.2)

A partir de este momento el derecho de autor comenzó a expandirse por todo el mundo hasta llegar al “convenio de Berna”  ley internacional para regular el derecho de autor.

En la República de Nicaragua, el derecho de autor y  Conexos, está dirigido  bajo la Ley (N° 312)  dictada por  la Asamblea Nacional,  que estipula  las disposiciones generales de carácter moral y patrimonial que confieren al autor el pleno derecho exclusivo de explotación de la obra.

Las obras del dominio público (art 44) podrán ser utilizadas libremente respetando la autoría y la Integridad de la misma. Esto quiere decir que al momento de utilizar  un fragmento  o frase de alguna  obra,  sea  está literaria o de otro  ámbito,  debe  de escribirse quién es el autor legítimo de la misma.

Si alguna persona publica de forma parcial o total una obra registrada y validad por otro autor, está infringiendo  leyes nacionales e internacionales, de esta manera está cometiendo plagio.

American Psychological Association, (Manual de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología)   es una organización científica que mediante un manual con el nombre abreviado (APA), estipula normas que sirven como guía a científicos, periodistas y docentes,  para elaborar documentos basados en el respeto a la ley de derecho de autor.

Aquí les dejo una síntesis de la sexta edición de las Normativas APA que será de mucha ayuda para  escribir documentales, reportaje,  artículos, ensayos y tesinas de modo académico y profesional.

 

I.                   Citas en el trabajo escrito

¿Qué es cita textual?

Una cita es la idea que se extrae de un documento de manera textual o parafraseada que sirve de fundamento al trabajo de investigación. La cita  se coloca en el texto y es complementada con los elementos que identifican al documento de la cual se extrajo.

              ¿Para qué debemos citar?   

Ø  Ampliar un texto.

Ø  Reforzar o aclarar una idea.

Ø  Argumentar o referir a las fuentes en las que está fundamentado el trabajo.

Ø  Remitir a otras secciones del texto.

Ø  Iniciar una discusión.

Ø  Dar una definición.

                    ¿Qué se cita?

Ø  Las ideas, opiniones o teorías de otra persona.

Ø  Cualquier dato, estadística, gráfica, imagen –cualquier información- que no sea de conocimiento público (hechos para los que no es necesario citar la fuente).

Ø  Cualquier referencia a las palabras de otra persona.

Ø  El parafraseo de las palabras de otra persona. UNAN, México. (2013)

          A.  Las citas dentro del texto según la Normativa APA

Al utilizar el formato APA, se trabaja con el nombre del autor  y la fecha en las citas del texto.

Al final del escrito se debe brindar la referencia completa de donde se tomó la información.

Citas textuales cortas

La asociación de estudiantes de psicología (AEPSI) señala que cuando él o la investigadora considera necesario citar textualmente las ideas de otras autores y lo hace directamente de un trabajo ya publicado, deben seguirse las siguientes normas.

Citas Cortas

Para indicar citas menores de 40 palabras en su texto encierre la cita en comillas doble.  Brinde el nombre del  autor   , el año fecha de publicación del libro o  artículo y la página específica de la cita.

Ejemplo: 1

De acuerdo a Jones (1998), “Los estudiantes frecuentemente tuvieron dificultades al usar el estilo APA, especialmente cuando fue la primera vez” (p. 199).

Ejemplo: 2

 “No hay reglas para la buena escritura. Quienes rompen las ‘reglas’ con éxito son los verdaderos artistas. Pero primero aprenda, practique y domine las reglas. ‘No se puede trascender lo que no se conoce”.  Steven Goldberry  (2008, 11 de febrero).

Citas textuales largas 40 palabras o más

(TAB).Esta cita se ubica en un párrafo independiente sin sangría en la primera línea, a espacio sencillo y se omiten las comillas.  Debe estar a media pulgada del margen tanto izquierdo como derecho. Quiere decir con un

 Además debe separarse de los párrafos anterior y posterior por dos espacios, se debe proporcionar el nombre del autor, el año y la página específica del texto citado.  De igual forma se coloca la referencia completa en toda la línea.

Ejemplo: 1

Consciente de su base semántica común, Jiménez Juliá (1989: 203) subraya que:

La duda no es más que una etiqueta con la que rebautizar ciertos tipos de cláusulas que muestran un hecho como posible o como probable [...] Se puede expresar que algo se considera muy probable o poco probable. Si, pese a todo lo dicho, admitimos en español expresiones como "es muy posible", o, más raramente, "es poco posible", es por la asociación al término "posible" del significado probable, dado la coincidencia de ambos en el valor de incertidumbre.

La cita textual debe ser fiel al texto, incluso en la ortografía y puntuación, además si hay errores deben dejarse e inmediatamente después de colocar sic en cursivas o itálicas entre corchetes [sic].

Citas no textuales o parafraseadas

Después de leer un texto, se extrae la idea principal luego se redacta  parafraseando. Para poder llevar a cabo esto,  el investigador o autor debe manejar con  rigurosidad el tema de abordado de esta manera se librara de  tergiversar el significado original del texto.

En este caso se proporciona el primer apellido y el año de la publicación, la página no es indispensable porque se está parafraseando.

Ejemplo: 1

Un grupo de psicólogos sociales, bajo la dirección de Carl Hovland inicio un amplio proyecto de investigación sobre el cambio de actitudes, desde una perspectiva que pretendía integrar los principios de la teoría de la Gestalt con los principios del aprendizaje (Hovland y otros, 1953)  

Bibliografía

El presente trabajo fue fundamentado en la síntesis del manual APA sexta edición

http:/depts.washintogn.edu/psywc/handouts/pdf/aparef.pdf (Adobe PDF; del Writing Center de la University of Washington psychology).

Asociación de estudiantes de psicologías (AEPSI) Como presentar un trabajo escrito según el estilo de Publicación de la Asociación Americana de Psicología, APA Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” blog: www.aepsi-uca.blogspot.com

El uso de formato de la Asociacion psicológica Americana (APA) Actualizado de la 6ta edición) [Versión Electronica] basado en la versión “Purdue University Online”.

 Sintetizado o condensado por Michael Rivera, retomado de “Breve bozo sobre las principales normativas APA” . (MSc. Anielka Carballo UNAN-MANAGUA)

Michael Rivera